Slide background

SPECIALIZED

TRANSLATION

Slide background

CANNABIS

HEMP

Slide background

en anglais

French, or español

THC TRANSLATED

Un enfoque particular para un tema particular

¿ Quiénes somos?

THC translated es una compañía de servicios lingüísticos en tres idiomas, francés, inglés y castellano, creada por Isabelle Cardin y Fabián García. THC translated fue creada con la intención de ofrecer sus servicios a una clientela esencialmente compuesta de organismos, compañías, instituciones educativas y facultades de investigación consagradas a la promoción y difusión de información general, científica y comercial relacionada al mundo del cannabis y la naciente industria del cáñamo.

 

  • Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.

    Anthony Burgess
    Anthony Burgess,
  • Racheter dans sa propre langue ce pur langage exilé dans la langue étrangère, libérer en le transposant le pur langage captif dans l’œuvre, telle est la tâche du traducteur.

    Walter Benjamin
    Walter Benjamin,

Ámbitos de Especialización

  • El potencial terapéutico del cannabis ha venido siendo estudiado desde hace ya varios años por la comunidad científica y médica. Los cannabinoides que se emplean en la fabricación de medicamentos ayudan a aliviar y a tratar diferentes tipos de males en pacientes que sufren de enfermedades como la esclerosis múltiple, el cáncer, la epilepsia, la inflamación, la neurodegeneración, problemas de ansiedad y dolor crónico. Sin embargo, la investigación sobre esta sustancia tal como se encuentra en su estado natural en la planta de cannabis, se ve obstaculizada por aspectos legales, políticos y sociales. La difusión de conocimientos y resultados de investigación posee una importancia innegable para que nuevas investigaciones puedan desarrollarse y para que los pacientes tengan libre acceso a los innumerables beneficios de los cannabinoides.

  • En varias partes del planeta, el cultivo, la posesión, el consumo y la venta de cannabis o sus derivados aún son considerados delitos, sujetos a penas de encarcelamiento, y en algunos casos, a la pena de muerte. La ilegalidad del cannabis es una de las causas de los mercados ilícitos, del crimen y de la sobrepoblación carcelaria, además de ser también la razón que le impide a los médicos prescribir cannabis a sus pacientes. Afortunadamente, más y más países se están dando cuenta de la incoherencia que existe en la prohibición del cannabis y deciden legalizarlo. Además de impulsar la economía de un país, la legalización de la planta permite sobre todo el libre despliegue de los esfuerzos investigativos los cuales son esenciales para conocer plenamente el rol del cannabis en la vida humana.

  • Con el propósito de ofrecer un producto medicinal o recreativo de la más alta calidad, los cultivadores de cannabis deben adoptar prácticas de cultivo ejemplares. Un gran número de factores debe ser considerado cuando se trabaja con este tipo de planta: el clima, el fotoperiodo, la variedad cultivada, la envergadura y la naturaleza de la operación, el tipo de iluminación, el medio de cultivo y el tipo de fertilizante, la normas sanitarias y de seguridad, etc. Por otro lado, a medida que la industria se desarrolla, aparecen nuevos métodos de gran precisión que permiten determinar los radios de diferentes cannabinoides en cada variedad al igual que la intensidad de sus efectos respectivos. Las buenas prácticas hortícolas combinan la experiencia de los cultivadores con la aplicación de conocimientos obtenidos a través de la investigación y el desarrollo.

  • Desde tiempos inmemoriales, las gentes de diversas partes del mundo han cultivado el cáñamo por su fibra resistente, sus semillas nutritivas y su aceite. A partir del momento cuando los Estados Unidos redactaron el “Marijuana Tax Act”, de la noche a la mañana el cultivo del cáñamo desapareció de los suelos estadounidenses, y poco después, de los suelos del planeta. Gracias a los esfuerzos incesantes de sensibilización, hoy en día somos testigos del renacimiento de esta industria que se impone ante las demás por su durabilidad y sus virtudes con el medio ambiente. El cáñamo es una planta rústica de rápido crecimiento, cuyo cultivo no necesita ninguna irrigación o intervención química, y que está increíblemente dotada con la capacidad de descontaminar los suelos. Provee materias primas utilizadas particularmente en la industria alimentaria, la construcción y los biocombustibles.

  • Evidentemente el cannabis tiene propiedades medicinales, pero éstas no son las únicas que la planta ofrece, para hacer su justa apología, no se puede ocultar su aspecto recreativo. Es absurdo que aun hoy en día exista un número extenso de sistemas legislativos que clasifican al cannabis como una de las sustancias más nocivas que existen, poniéndola al lado de la cocaína, la heroína, las anfetaminas y las metanfetaminas. No existe relación alguna que vincule el cannabis con estas potentes drogas que son peligrosas y altamente adictivas. El argumento clásico que considera al cannabis como una droga de iniciación ha sido ya por largo tiempo desbancado. Consumido responsablemente, el cannabis permite la relajación, la creatividad, la inspiración y una sensación de bienestar sin igual.

 

 

 

THC TRANSLATED

 

SERVICIOS

THC translated traduce, revisa, adapta y prepara textos de varios tipos, aunque siempre relacionados invariablemente a la planta de Cannabis sativa:

  • Investigaciones y contribuciones científicas, artículos de vulgarización, actas de congresos; Cartas y documentos oficiales, actas;
  • Descripción y promoción de productos, difusión de eventos, campañas promocionales;
  • Entrevistas, testimonios, biografías;
  • Folletos publicitarios o informativos;
  • Contenido de sitios web, blogs

A

ntes de emprender un nuevo mandato, para nosotros es muy importante asegurarnos que todos los aspectos liados a una traducción relacionada con el cannabis hayan sido comprendidos en su totalidad. Por esa razón, antes de empezar a traducir un texto nosotros nos aseguramos de entender y comprender bien su intención precisa, las efectos deseados y el mercado al que se dirige su publicación. En cada etapa del proceso ponemos todas nuestras capacidades en marcha para responder a sus expectativas y transmitir su mensaje de manera ética, profesional y fiel.

  • Enfoque personalizado
  • Tarifas competitivas
  • Rapidez de ejecución y fiabilidad
  • Garantía de excelencia

NUESTRO EQUIPO

NUESTRA PRIORIDADES

Claridad, Fidelidad, Eficiencia

CONTÁCTENOS