Slide background

SPECIALIZED

TRANSLATION

Slide background

CANNABIS

HEMP

Slide background

en anglais

French, or español

THC TRANSLATED

Une passion unique, une clientèle singulière

Qui sommes-nous?

THC translated est une entreprise de services langagiers trilingues – anglais, français et espagnol – mise sur pied par Isabelle Cardin et Fabian Garcia. Les deux fondateurs ont crée THC translated dans le but de servir une clientèle essentiellement composée d’organismes, d’entreprises, d’établissements d’enseignement et de facultés de recherche qui se consacrent à la promotion et la diffusion d’information générale, scientifique et commerciale rattachée au monde du cannabis et à l’industrie naissante du chanvre.

 

  • Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.

    Anthony Burgess
    Anthony Burgess,
  • Racheter dans sa propre langue ce pur langage exilé dans la langue étrangère, libérer en le transposant le pur langage captif dans l’œuvre, telle est la tâche du traducteur.

    Walter Benjamin
    Walter Benjamin,

EXPERTISE

  • La communauté scientifique et médicale a depuis longtemps découvert le potentiel thérapeutique du cannabis. Les cannabinoïdes utilisés en médecine apportent soulagement et bienfaits aux patients souffrant entre autres de sclérose en plaques, de cancer, d’épilepsie, d’inflammation, de neurodégénérescence, de troubles anxieux et de douleur chronique. Pourtant, la recherche sur les cannabinoïdes tels qu’ils se retrouvent à l’état naturel, c’est-à-dire dans la plante de cannabis, est entravée par des obstacles d’ordre légal, politique et social. La diffusion des connaissances et des résultats de recherche revêt une importance indéniable afin que la recherche se poursuive et que les patients aient librement accès aux innombrables bienfaits des cannabinoïdes.

  • Dans de nombreux endroits sur terre, la culture, la possession, la consommation et la vente de cannabis ou de ses dérivés représentent encore des délits passibles de peines d’emprisonnement, et parfois même de peines de mort. L’illégalité du cannabis est à la source des marchés noirs, de la criminalité et de la surpopulation carcérale, en plus d’empêcher les médecins de fournir à leurs patients des prescriptions médicales. Heureusement, de plus en plus de pays et d’États réalisent l’incongruité d’une telle prohibition et décident de légaliser la plante. En plus d’apporter de nombreuses retombées économiques, la légalisation du cannabis permet le plein déploiement des efforts de recherche.

  • Afin d’offrir un produit médicinal ou récréatif de la plus haute qualité, les producteurs de cannabis doivent adopter des pratiques de culture exemplaires. Une foule de facteurs entrent en considération dans la culture du cannabis : le climat et la photopériode, la variété cultivée, l’ampleur et la nature de l’opération, le type d’éclairage, de médium de croissance et de fertilisant, les normes sanitaires, les mesures de sécurité, etc. En outre, au fur et à mesure que l’industrie se développe, on assiste à l’apparition de méthodes précises pour déterminer les ratios des différents cannabinoïdes présents dans les variétés ainsi que leur puissance respective. De bonnes pratiques horticoles marient le savoir-faire des jardiniers à l’application des connaissances issues de la recherche et du développement.

  • Depuis la nuit des temps, les peuples de partout au monde ont cultivé le chanvre pour sa fibre résistante, ses graines nourrissantes et l’huile qu’on en extrait. Lorsque les États-Unis ont édicté le « Marijuana Tax Act », la culture du chanvre a du jour au lendemain disparu en terres américaines, et peu de temps après, de la surface de la planète. Grâce aux incessants efforts de sensibilisation, nous connaissons aujourd’hui la résurgence de cette industrie qui s’impose comme étant durable et écologique. Le chanvre est une plante rustique à croissance rapide dont la culture ne nécessite aucune irrigation ni intervention chimique, et qui a l’incroyable pouvoir de décontaminer les sols. Il fournit de précieuses matières premières utilisées notamment dans l’industrie de l’alimentation, de la construction et des biocarburants.

  • À l’évidence, le cannabis est doté de propriétés médicinales, mais l’apologie de la plante ne saurait être complète si on passait sous silence son aspect récréatif. Il est absurde qu’encore aujourd’hui, autant de systèmes législatifs classent le cannabis aux côtés des substances les plus dangereuses qui soient – la cocaïne, l’héroïne, les amphétamines et méthamphétamines… Le cannabis n’a absolument rien à voir avec ces drogues dures et dangereusement addictives, et l’argument selon lequel il représente une drogue d’initiation a été depuis longtemps réfuté. Consommé judicieusement, il procure relaxation, créativité, inspiration et une félicité sans pareille.

 

THC TRANSLATED

SERVICES

THC translated traduit, révise, adapte et rédige des textes de natures variées, mais dont le contenu est invariablement lié à la plante de Cannabis sativa :

  • recherches et résumés scientifiques, articles de vulgarisation, comptes rendus de conférences ;
  • correspondances et documents officiels, procès-verbaux ;
  • description et promotion de produits, diffusion d’évènements, campagnes promotionnelles ;
  • entrevues, témoignages, biographies ;
  • brochures publicitaires ou informatives ;
  • contenus de sites web, blogues.

A

vant d’entreprendre un mandat, nous nous assurons de comprendre votre intention précise, les retombées visées et votre public/marché cible. À chaque étape du processus, nous mettons tout en œuvre pour respecter vos attentes et transmettre votre message de manière éthique, professionnelle et fidèle.

  • Approche personnalisée
  • Tarifs concurrentiels
  • Rapidité d’exécution et fiabilité
  • Garantie d’excellence

NOTRE ÉQUIPE

NOS PRIORITÉS

Clarté, Fidelité, Efficacité

 

CONTACTEZ-NOUS